மிக வேகமான மொழிபெயர்ப்பு சேவைக்கு . . . கணினி உதவியுடன் கூடியது




தொலைபேசிகள்: 2475 9578 6515 8939
மொபைல் எண்கள்: 92831 09623 92831 25085

பிஞ்சுக்கரங்களும் பிறைச் சந்திரனும்

  • http://frankejbypoulsen.files.wordpress.com/2008/11/tagore3.jpgபிறைச் ச ந்திரனும் பிஞ்சுக் கரங்களும்
 
    
          (ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு:  மொழிபெயர்ப்பு: ‘டென்’ சீனிவாசன்

               °ö‰¬îJ¡ õN

       °ö‰¬î‚° ñ†´‹ ÜŠð® å¼ Ý¬ê ÞŠªð£¿¶ Hø‰î£™, ܶ àì«ù î£MŠ ðø‰¶ ªê¡Á àòóŠ ðø‰¶ ²õ˜‚èˆ¬îˆ ªî£†´ M´‹. 

         ñ M†´ ܶ cƒè£ñ™ Þ¼Šð¶ å¼ è£óíº‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô.

         î£J¡ ñ®J™ î¬ô ¬õˆ¶ àøƒè Ü‰î‚ °ö‰¬î Ý¬êŠ ð´Aø¶.  Üõ¬÷ ܶ 𣘂è£ñ™ å¼ èí‹ Ãì îQˆ¶ Þ¼‚è º®ò£¶.

         M«õè«ñ Gó‹Hò õ£˜ˆ¬îèœ ªè£‡ì ªñ£N¬ò ܶ ï¡ø£è«õ ÜP»‹.   Ýù£™ àôA½œ÷ ñQî˜èœ ò£õ¼‚°‹ Ü‰î ªñ£N º¿õ¶‹ ªîK»‹ â¡Á ªê£™õ Þ™¬ô. 

         Üõ¡ «ðê£ñ«ô«ò ªð£¿¬î‚ èNŠð¶ å¼ è£óíº‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô.

         Üõ¡ ¹K‰¶ ªè£œ÷ G¬ùŠð¶ â™ô£‹ î¡ î£J¡ ï£ML¼‰¶ â¿‹ ªê£Ÿè¬÷«ò.   Üîù£™î£¡ Üõ¡ ªõ°Oò£èˆ «î£¡ÁAø£¡.

         Ü‰î‚ °ö‰¬î‚° °Mò™ °Mòô£è îƒèº‹ ºˆ¶‹ ðõöº‹ °M‰¶ Þ¼‰îù.   Þ¼‰¶‹ å¼ H„¬ê‚è£óù£è Üõ¡ Þ‰î àôA™ Ü® â´ˆ¶ ¬õˆî£¡.

          Þ‰îŠ H„¬ê‚ «è£ôˆF™ Þƒ° õ‰î è£óí‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô.

           Þ‰î ܬó G˜õ£íŠ H„¬ê‚è£ó¡ ã«î£ G˜‚èFò£ùõ¡ â¡ø «õûˆ¬îŠ «ð£´Aø£¡.  ÜŠð® ﮈô Üõ‚° î£J¡ Ü¡¹ A¬ì‚°ñ£‹.

          â‰îMî 膴Šð£´‹ Þ¡P Hø‰î£¡ ܉î CÁ °ö‰¬î.  Üõ¡ â™ô£ ²î‰Fóˆ¬î»‹ Fò£è‹ ªêŒ¶ Hø‰î¶ å¼ è£óíº‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô.   ÜŠªð£¿¶î£¡ î¡ î£J¡ CÁ ñ®J¡ æ˜ æóˆF™ ♬ôòŸø ñA›„C A¬ì‚°ñ£‹.   Üõœ ÞîòˆF¡ æóˆF™ 凮‚ ªè£œ÷ˆ ¶®‚Aø£¡.  Üõœ ¬èèO™ Ü¿ˆF ñ£˜«ð£´ ܬ툶 Üõœ ªè£…²‹ªð£¿¶ ♬ôòŸø ²î‰Fóˆ¬î Üõ¡ ÜÂðM‚Aø£¡.


          Üõ‚° Ü¡Á âŠð® Ü¿õ¶ â¡Á ªîKò£¶.   Üõ¡ õ£›‰¶ ⿉¶ õ‰î Þì‹ «ðó£ù‰î«ñ G¬ø‰î ÌI.  Þ¼‰¶‹ Üõ¡ è‡a˜ C‰î ªîK‰¶ ªè£‡ì å¼ è£óíº‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô.   Üõ¡ àî´èO™ ܼ‹¹‹ ¹¡ù¬èò£™ î£J¡ Þîòˆ¬î ߘ‚Aø£¡. Þ¼‰¶‹ ÜšõŠªð£¿¶ Üõ¡ ªõOŠð´ˆ¶‹ Cµƒè™èO™ Üõù£™ Þó‚般 Ü¡¬ð»‹ èô‰î å¼ H¡ù¬ô à¼õ£‚è º®Aø¶.

                       ========================

1 comment:

Unknown said...

எழுதியிருப்பது தமிழில்தான் என்று எண்ணுகின்றேன்.ஆனால் படிக்க இயல வில்லை. என்னிடம் அழகியும், NHM இரண்டும் உண்டு. அதற்குமேல் கணினியைப் பயன்படுத்தத் தெரியாது. தலாய்லாமா பக்கமும் இப்படித்தான் உள்ளது. நன்றியுடன்,